Menú
INFORMACIÓN
Concejala:
Isabel Etxeberria Lakuntza
Técnica municipal:
Ana Mindegia Ilarregi
- Oficinas: lunes a viernes de 8:30 a 14:00 h.
- 948 331 053
- euskarazerbitzua@uharte.eus
- Plaza San Juan, 1 - 2º36120 Uharte
EUSKERA
Desde diciembre de 1989 el Ayuntamiento de Uharte cuenta un Servicio de Euskera, creado al amparo de la Ley del Euskera de 1986. Su función es la de promover e impulsar la normalización lingüística en Uharte, tanto en el ámbito de la administración municipal como en el social:
- Ámbito municipal: acciones para garantizar a la ciudadanía su derecho a dirigirse al ayuntamiento en euskera, como son la presencia de personal bilingüe tanto en los servicios municipales como en los servicios que presta a través de contrataciones externas; traducciones para que el euskera también esté presente en el lenguaje escrito de carácter público (impresos, certificados, programas…).
- Ámbito social: campañas y acciones dirigidas a aumentar el conocimiento del euskera y su uso entre la ciudadanía.
Desde 2001 cuenta con una Ordenanza Reguladora del Uso y Fomento del Euskera en el ámbito Municipal de Uharte, que fue modificada en 2004 y publicada en el BON 153 de 22 de diciembre de 2004. En dicha ordenanza el Ayuntamiento de Uharte considera el euskera como una de las dos lenguas propias del municipio.
Han sido numerosos los temas, las líneas de trabajo y los programas que se han abordado en esa dirección, una buena parte de ellas en colaboración con el resto de los servicios de euskera de Navarra, a través de la Red de Técnicas y Técnicos de Euskera. Asimismo, se mantienen líneas de trabajo transversales para colaborar en otros servicios municipales, a fin de que el euskera se refuerce también en ellos. Todas estas acciones se recogen una planificación lingüística anual, elaborada por la técnica de euskera, que se presenta en Comisión de Euskera y que, junto con su presupuesto, se aprueba por las y los responsables políticos.
NOTICIAS
AGENDA
¡No se han encontrado eventos!
ENLACES
CAMPAÑAS Y ACTIVIDADES
Campañas y actividades dirigidas a las familias
ERA – La era del euskera
Es una web creada para ofrecer ayuda y recursos a las familias para que puedan acompañar a sus hijas e hijos en el proceso de aprendizaje en euskera. Las madres y los padres que no saben euskera y también quienes sí lo saben encontrarán artículos y vídeos así como la oferta extraescolar de Navarra, la agenda cultural infantil y numerosos recursos como libros, cuentos, audios, vídeos…
Ongi etorri jaioberri!
En el año de nacimiento de un bebé se envía a cada domicilio un folleto con consejos, tanto para familias que hablan euskera como para las que lo desconocen o entienden poco, con el fin de animarlas a introducir el euskera en el entorno familiar.
Campaña de matriculación en el modelo D de enseñanza en euskera
Se realiza a principios de cada año, enviando una carta a las familias con niñas y niños en edad de escolarización y tiene como objetivo el aprendizaje del euskera desde una edad temprana.
Actividades para niñas, niños y jóvenes
Xamarikorekin Jolasean
Es una actividad que se ofrece en todas las aulas de Educación Infantil, 1er y 2º curso de Primaria del colegio Virgen Blanca, para impulsar el juego en euskera en los recreos.
Bertsolarismo en la enseñanza
Este programa se imparte en 5º y 6º curso de Primaria para, a través de los bertsos, trabajar la oralidad del euskera y reforzar el conocimiento.
Campamentos Urbanos en periodos vacacionales
Los servicios municipales de Igualdad, Euskara y Educación Social ofrecemos, en las vacaciones escolares de Carnaval, Semana de Pascua y verano, diversas tandas de campamentos urbanos para, además de reforzar el conocimiento del euskera y el lenguaje no formal, posibilitar a las familias la conciliación de la vida laboral y familiar.
Campamentos en euskera
Desde los servicios de euskera de Navarra se realiza una recopilación de la oferta de campamentos de euskera que hay por toda la geografía vasca para Educación Primaria y ESO, para que las familias tengan una guía, lo más completa posible, de la oferta existente.
https://eranafarroa.eus/es/recursos/oferta-extraescolar/campamentos/
Pasado el verano, el Ayuntamiento publica una convocatoria de subvenciones para aquellas familias que han enviado a sus hijas e hijos a estos campamentos.
Catálogo de Productos en Euskera
Desde el año 1998, a finales de año elabora un catálogo que recoge las últimas novedades en libros, juegos, música… que hay en el mercado y se reparte por los centros escolares de modelo D. Este catálogo está dividido en dos franjas de edad: 0-12 años y 12-16 años. Además, hay una página web donde se puede consultar el catálogo completo, que se va actualizando constantemente, y donde se ofrece la posibilidad de suscribirse al boletín mensual.
Otras campañas y actividades
Campaña de matriculación de personas adultas
A comienzos del curso escolar se realiza una campaña para animar a población joven y adulta a aprender euskera o profundizar en su conocimiento. Asimismo, entre los Servicios Municipales de Euskera de Navarra se ha creado una página web que ofrece recursos para ayudarles en su proceso de aprendizaje y que cuenta con una agenda social y cultural en euskera. También cuenta con una colección de libros de lectura, vídeos, películas, música…
Para que este proceso de euskaldunización no sea costoso, el ayuntamiento publica una convocatoria de ayudas para cursos extensivos, intensivos e internados para la ciudadanía de Uharte. VER CONVOCATORIAS
Mintzakide / Gurasolagun
A través de este programa, se ofrece un espacio en el que practicar euskera a aquellas personas que aprenden o que lo han olvidado. Se crean grupos de personas en las que una de ellas tiene pleno dominio del idioma y ayuda al resto a practicarlo para mejorar su nivel.
“El euskera en el comercio”
Es un programa gratuito que se ofrece a comerciantes de Uharte. Se ofrece a través de la empresa AHIZE y tiene como objeto impulsar la presencia y el uso del euskera en los establecimientos comerciales. En estos momentos participan algo más de 25 comercios en este programa.
(Falta PDF)MÁS INFORMACIÓN
Subvenciones para el uso del euskera en la rotulación de establecimientos comerciales
A través de esta convocatoria se subvenciona la rotulación en fachadas, escaparates, toldos y vehículos comerciales, tanto si están únicamente en euskera como si están en euskera y castellano. Asimismo, se tendrán en cuenta la creación de soportes que se puedan utilizar en Internet para la proyección de los comercios: páginas web, blogs, aplicaciones, etc. La cuantía máxima a percibir es de 500€. El plazo de presentación de solicitudes está abierto todo el año. VER CONVOCATORIAS
En euskera, ¡también en tu ayuntamiento!
Se editan varios soportes que tienen como finalidad impulsar el uso del euskera en la administración y aumentar su presencia en el paisaje lingüístico: con unos calendarios de sobremesa se identifican las personas que en los distintos servicios municipales puede atender en euskera a la ciudadanía; se colocan calendarios de pared en las oficinas y aulas municipales y se buzonean unos calendarios de bolsillo con los teléfonos de interés del municipio.
Ze berri? Revista intermunicipal de promoción del euskera
Ze Berri? es una publicación dirigida a la promoción del euskera y a la difusión de temas del ámbito de la sociolingüística. Se publican 6 números al año (febrero, abril, junio, septiembre, octubre y diciembre) y tiene una tirada de 80.500 ejemplares que se distribuyen, mayoritariamente, en los buzones de las más de 45 entidades locales participantes en este proyecto. Cuenta con la participación de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera, que adquiere 3.000 ejemplares y los envía a colegios de enseñanza en euskera de la Zona Media y Ribera de Navarra.
Cuenta también con una página web en la que se pueden consultar todos los números publicados desde su inicio, junio de 1994, que cuenta con un buscador para poder localizar los artículos y noticias.
Euskaraldia / Orbelaldia
Euskaraldia es un ejercicio social masivo para cambiar los hábitos lingüísticos orales de quienes entienden euskara. Se trata de un ejercicio que pretende llegar a toda la sociedad y tiene una duración limitada. Tiene como fin aumentar el uso del euskara mediante el cambio de nuestros hábitos lingüísticos y la condición mínima es entender euskara. Es, sobre todo, una actividad, ejercicio o práctica colectiva y se puede tomar parte en la actividad a nivel individual o colectivo. En 2019 se celebró la 1ª edición de EUSKARALDIA, y surgió como un ejercicio a realizar dada dos años, en noviembre-diciembre.
El Ayuntamiento toma parte activa en esta actividad, tanto con aportación económica para la contratación de una persona dinamizadora como participando en el Grupo Motor formado por personas euskaldunes del municipio.
Coincidiendo con las fechas, todos los años el Servicio de Euskera, en colaboración con otras áreas municipales, organiza el ciclo cultural “ORBELALDIA, hostoz hosto Uharten euskara errotzen”, ofertando algunas actividades y cursos.
SERVICIOS
El Servicio de Euskera, ofrece también:
Asesoramiento lingüístico
Atención ciudadana
para facilitar la tramitación de procedimientos administrativos en euskera o temas relacionados con la sociolingüística
Información
acerca de la toponimia y de las denominaciones bilingües de las calles, plazas y lugares del municipio, así como de su correcta grafía
REGISTRO CIVIL
Información para registrar el nombre y apellidos en euskera en el Registro Civil.
AYUDAS Y SUBVENCIONES
DOCUMENTACIÓN: EUSKERA
| Título | Tamaño | Descargar |
|---|---|---|
| Rotulacion_comercios_2025 | 173.32 KB | Descargar |
| Normas_Arauak_kanpaldiak_2018 | 97.27 KB | Descargar |
DE HUARTE
| Título | Tamaño | Descargar |
|---|---|---|
| Ordenanza reguladora del uso y fomento del euskera en ámbito municipal de Uharte | 65.12 KB | Descargar |
DE NAVARRA
ESTATAL
| Título | Tamaño | Descargar |
|---|---|---|
| 29-12-1978-12-29, Constitución Española. Artículo 3º | 608.31 KB | Descargar |
